Autor: Helen DeWitt
Edición: Penguin Random House, Barcelona 2026
«Criada en Marrakech por una madre francesa y un padre inglés, Marguerite ha aprendido a no incurrir en la menor falta de gusto. No hay que hacer trabajar a los sirvientes durante el Ramadán y, mientras ellos gozan de un permiso remunerado, hay que hospedarse en el Claridge's e instalar un piano en la suite. El tweed debe venir de la Hébridas, y el mejor lino de Irlanda, pero las prendas las deben confeccionar los sastres de Londres. Esas, y muchas otras, son las lecciones que Marguerite ha recibido de sus padres. Pero a los diecisiete años descubre que ha sido víctima de un gran engaño y tiene que guiarse por los dictados del buen gusto para defenderse sola entre los tiburones de la industria editorial» (de la contraportada).
Con ese título no podía no sacar este libro de la biblioteca. Los ingleses entienden de lana es una novela escrita en 2022, a la que la editorial añade otras obras previas de la autora: trece cuentos reunidos bajo el título Vaya truco y otros dos relatos independientes, Laura y Los códigos sexuales de los europeos. Me han gustado la novela corta y algunos de los relatos. El ambiente de todos es el mundo editorial y artístico estadounidense: gente excéntrica, o un poco acelerada o un poco deprimida, y conversaciones que nos sabes si son cultas o pretenciosas. Es interesante que la autora repite personajes y temas en algunos relatos (el editor Ralph, el libro Bajki robotów, de Stanislaw Lem, Van Gogh, las palabra holandesas para los colores). En algunos relatos el manejo de la puntuación es original y la lectura se hace un poco costosa. Ironía y toques cómicos.
No hay comentarios :
Publicar un comentario