Homero, Ilíada (Anagrama)

Hace algunos años, a Alessandro Baricco se le ocurrió organizar una lectura en público de la Ilíada. Cuando encontró quien arriesgara plata en el asunto, decidió que debía intervenir sobre el texto original para que pudiera ser leído en público. Así que agarró la traducción de Maria Grazia Ciani, editada por Edizioni Marsilio (Venecia 1990, 2000), que ya estaba en prosa, hizo una serie de cortes para adptar su duración (básicamente eliminando repeticiones y las intervenciones de los dioses), adaptó el estilo, pasó la narración a primera persona, dando voz a una serie de protagonistas, y añadió alguna cosilla (que siempre aparece en cursiva para no liarla). El resultado es bastante bueno: una lucha brutal, héroes, pasiones humanas en estado puro. La única pena es que cada vez que se nombraba a Aquiles me venía a la cabeza Brad Pitt (que me perdonen las incondicionales, pero hay que reconocer que no era muy creíble como Aquiles en Troya).

Probablemente alguno se habrá rasgado las vestiduras ante tamaña profanación, y dirá que la Ilíada sin los dioses pierde mucho, que en verso noséqué, que las adaptaciones nosécuál. En efecto, es probable que el resultado sea una profanación. Yo sólo puedo decir que el original nunca lo habría leído y con este libro de Baricco me he acercado a un clásico que faltaba en mi biobibliografía. Hasta el posible que me anime con la Odisea.

Nota: los datos del primer párrafo están sacados de la introducción del libro. Que nadie piense que soy un sabiondo.