Single & Single (Plaza & Janés)

Single & Single es un despacho de abogados que se dedica básicamente al blanqueo de dinero, apoyado en una bien organizada mafia policial británica. A los pocos meses de la incorporación de Oliver, el hijo del fundador, el despacho comienza a trabajar con los hermanos Orlov, unos curiosos mafiosos georgianos nacidos al amparo de la apertura que siguió a la perestroika. Los Orlov comercian con chatarra, sangre (¡puaj!) y lo que se tercie. Los problemas de conciencia de Oliver, recién licenciado en Derecho, le llevan a dejar el despacho, pasarse “al enemigo” (los buenos) e iniciar una nueva vida. Pero no hay lazos más fuertes que los de la sangre, así que cuando su padre comience a tener problemas, Oliver se verá obligado a salir de su escondite vital para echarle una mano.

John Le Carré es un famoso autor de novelas de espías. Single & Single no pertenece a este género y no es fácil encajarla en ningún otro. No es propiamente policíaca, ni novela negra, ni thriller-tipo-Grisham, aunque tiene un poco de todo. La novela tiene acción, unos cuantos tiros, cero tecnología punta, funcionarios de aduanas y policías bien preparados que hacen bien su trabajo y unos personajes y unas relaciones entre ellos de más profundidad e interés que lo que cabría esperar en una novela, en principio, de entretenimiento. Le Carré ha sido una grata sorpresa, la verdad. Sólo hay un momento en el desarrollo de la historia en que dices “esto no cuadra” (si lo lees te darás cuenta), pero no es un truco excesivo. Y tampoco me ha gustado el donjuanismo de Oliver: parece que es mirarlo y caer en sus brazos. Aunque todo sea dicho, las escenas de alcoba son breves y no molestan demasiado.