Los reyes de la casa (Anagrama)

Título: Los reyes de la casa (Les enfants sont rois)
Autor: Delphine de Vigan
Edición: Anagrama, Barcelona 2022

«Mélanie Claux y Clara Roussel. Dos mujeres conectadas a través de una niña. Mélanie ha participado en un reality show televisivo y es seguidora de sus sucesivas ediciones. Cuando se convierte en madre de un niño y una niña, Sammy y Kimmy, empieza a grabar su día a día y cuelga los vídeos en YouTube. Crecen en visitas y seguidores, llegan los patrocinadores. Mélanie crea su propio canal y el dinero fluye. Lo que al principio consistía sin más en grabar de tanto en tanto las andanzas cotidianas de sus hijos se profesionaliza, y tras la fachada de este canal familiar tierno y edulcorado hay rodajes interminables con los niños y retos absurdos para generar material. Todo es artificio, todo está en venta, todo es felicidad impostada, realidad ficticia» (de la contraportada).

Y, entonces, Kimmy desaparece; y el secuestrador empieza a mandar mensajes con peticiones extrañas que parecen tener como finalidad denunciar la explotación comercial de Sammy y Kimmy por parte de su madre. Mezcla de thriller y un poquito de ciencia ficción sobre uno de los múltiples peligros que pueden darse en el entorno de las redes sociales: el de su uso por parte de gente desequilibrada -Mélanie, la niña a quien su madre nunca quiso- y funcional. Una novela interesante: debería ser una B, pero el final me ha parecido un poco precipitado. La recomiendo.

Las gratitudes (Anagrama)

Título: Las gratitudes (Les gratitudes)
Autor: Delphine de Vigan
Edición: Anagrama, Barcelona 2021

«"Hoy ha muerto una anciana a la que yo quería. A menudo pensaba: 'Le debo tanto'. O: 'Sin ella, probablemente ya no estaría aquí'. Pensaba: 'Es tan importante para mí'. Importar, deber. ¿Es así como se mide la gratitud? En realidad, ¿fui suficientemente agradecida? ¿Le mostré mi agradecimiento como se merecía? ¿Estuve a su lado cuando me necesitó, le hice compañía, fui constante?", reflexiona Marie, una de las narradoras de este libro. Su voz alterna con la de Jérôme, que trabaja en un geriátrico y nos cuenta: "Soy logopeda. Trabajo con las palabras y con el silencio. Con lo que no se dice. Trabajo con la vergüenza, con los secretos, con los remordimientos. Trabajo con la ausencia, con los recuerdos que ya no están y con los que resurgen tras un nombre, una imagen, un perfume. Trabajo con el dolor de ayer y con el de hoy. Con las confidencias. Y con el miedo a morir. Forma parte de mi oficio". A ambos personajes -Marie y Jérôme- los une la relación con Michka Seld, una anciana cuyos últimos meses de vida nos relatan estas dos voces cruzadas. Marie es su vecina: cuando era niña y su madre se ausentaba, Michka cuidaba de ella. Jérôme es el logopeda que intenta que la anciana, que acaba de ser ingresada en un geriátrico, recupere aunque sea parcialmente el habla, que va perdiendo por culpa de una afasia. Y ambos personajes se involucrarán en el último deseo de Michka: encontrar al matrimonio que, durante los años de la ocupación alemana la salvó de morir en un campo de exterminio acogiéndola y ocultándola en su casa. Nunca les dio las gracias y ahora querría mostrarles su gratitud...» (de la contraportada).

Una novela corta y bonita, que aborda temas densos de modo leve y delicado. Me ha gustado cómo se empeña Michka en que Marie y Jérôme no pierdan la oportunidad de tener/mantener algún lazo familiar. Quizá porque ella no los ha tenido. Quizá porque cuando llega el final te das cuenta de lo que de verdad importa.

Bien escrito y bien traducido (enhorabuena a Pablo Martín Sánchez, no debe ser fácil traducir a un personaje con afasia). Recomendable.